Saturday, November 14, 2009

Monólogo frente al espejo

Are you who I am?
Tú, la chiquita que se baña en el aguacero,
que corre en chancletas con cincuenta cheles
de aceituna y alcaparras.
Tú, la del colegio y los carros públicos,
la de los vestidos de cebolla y las medias de bolitas.
Tú, la fanática de Amelín y Picolín,
la que soñaba con ser una Corporecita.

Eres tú quién soy yo?

You the eternal dreamer.
The loud Dominican,
the mother,
the lover,
the debtor,
the bitch,
the inmigrant.

Are you who I am?

Tú, la flaca del barrio,
el avión,
la santa,
la tecata,
la amiga,
el amor de alguno.

Eres tú quién soy yo?

You, an illegal alien's dream.
the American Dream,
the nightmare.
...to be continued.

1 comment:

Rafael said...

Me gustó mucho.. muy autóctono!! Y dime, ésa eres tú?? Tú querías ser coporecita?? lol